Paramount Picture - 1953
"Kisah Cinta Saat Liburan"
Penerjemah & penyelaras akhir : irwanTawa alamcreativeforce@gmail.com
Paramount News membawakan liputan khusus untuk anda
kunjungan Putri Ann ke London,
Kunjungan persahabatan pertamanya banyak diberitakan dari ibukota Eropa.
Dia mendapat sambutan kerajaan Inggeris,
Ribuan sorak kegembiraan dari kawula muda...
...salah satu keluarga penguasa tertua di Eropa.
Setelah tiga hari kegiatan yang padat dan kunjungan ke Istana Buckingham,
Ann melanjutkan ke Amsterdam,
di mana Sang Putri meresmikan gedung baru Bantuan Internasional
dan meresmikan pelayaran sebuah kapal laut,
Lalu ia pergi ke Paris,
dimana dia menghadiri banyak pertemuan resmi
menjadi penggagas untuk hubungan dagang
antara negaranya dan negara-negara Eropa Barat.
Dan begitu juga di Roma, kota abadi,
dimana kunjungan sang putri ditandai dengan parade spektakuler,
ditandai oleh penampilan dari resimen Bersaglieri.
Senyuman putri muda tidak menunjukkan ketegangan
pada penampilannya didepan umum selama ini,
dan pada malam di kedutaan negaranya,
resepsi resmi untuk menghormatinya.
yang dipersembahkan dari duta besar negaranya di Italia.
Yang Paduka Mulia.
Mulia, Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macy de Farmington.
Selamat malam Sir Hugo./ Selamat malam, Yang Mulia.
Yang Mulia Maharajah dari Khanipur
dan Rajkumari.
Aku sangat senang kau bisa datang.
Terima kasih./ Terima kasih, Madam.
Friherre Erick af Massinsjarna Bergenskiold.
Pangeran Istvan Barlossy Nagyavaros.
Apa kabar?
Lhre Hoheit der Furst und die Fursten von und zu Luchtenstichenholz.
Sir Hari Singh dan Kmark Singh.
The Count dan Countess Von Marstrand.
Selamat malam, Countess.
Selamat malam.
Señor e Señora Joao de Camoes.
Selamat malam.
Hassan El Din Pasha.
Apa kabar?
Aku benci baju ini.
Aku benci semua baju tidurku, dan juga aku benci semua pakaian dalamku.
Sayangku, kau memiliki hal-hal yang indah.
Tapi aku bukan berusia 200 tahun.
Mengapa aku tidak bisa tidur dengan pakai baju piyama?
Baju piyama!
Hanya bagian atas.
Apakah kau tahu ada orang-orang...
yang tidur dengan tidak mengenakan apapun?
Ku katakan sesungguhnya aku tak tahu.
Dengarkan.
Ann, Oh, sandal Anda.
Silakan memakai sandalmu dan menjauhlah dari jendela.
Susu anda dan biskuit.
Semua ini membawa manfaat.
Membantumu untuk dapat tidur.
Aku terlalu lelah untuk tidur. Aku tidak bisa menutup mata untuk tidur.
Sekarang, sayangku, jika kau tidak keberatan, jadwal besok, atau jadwal...
...pilihanmu. Keduanya sama saja.
8:30, sarapan dengan staf kedutaan.
9:00, kita berangkat ke bengkel Polinari automotive,
di mana kau akan diajak keliling dengan mobil kecil.
Terima kasih.
Yang ini akan kau tolak.
Tidak, terima kasih.
10:35, inspeksi ke Organisasi Pertanian,
yang akan menghadiahkanmu pohon zaitun.
Tidak mau, terima kasih.
Ini yang pasti kau terima.
Terima kasih.
10:55, Asrama Yayasan baru untuk anak Yatim piatu.
Kau akan memimpin peletakan batu.
Pidato yang sama seperti Senin lalu.
Hubungan dagang.
Ya.
Untuk anak yatim-piatu?
Tidak, yang lain.
Pemuda dan kegiatannya.
Betul.
11:45, kembali ke sini untuk beristirahat. Tidak, itu salah.
11:45, konferensi di sini dengan pers.
Tersenyum manis dan berlaku sopan.
1:00 tepat, makan siang dengan kementerian luar negeri.
Kau akan memakai gaun renda putih dan membawa karangan bunga
mawar merah muda sangat kecil./ Mawar merah muda sangat kecil.
3:05, menyerahkan piagam.
Terima kasih.
4:10, memeriksa Pengaman Khusus Carabinieri...
Tidak mau, terima kasih.
4:45, kembali ke sini untuk mengubah .../ Bagaimana keadaamu? Manis.
...dalam penampilanmu untuk bertemu.../ Dengan gembira...
Stop!
Astaga!/ Berhenti, berhenti!
Semuanya mudah, sayang. Itu tidak memberatkan.
Aku tidak peduli itu memberatkan atau tidak.
Aku tak perduli semua hal itu!
Sayangku, kau sakit.
Aku akan memanggil Dr.Bannochhoven.
Aku tak ingin Dr. Bonnachoven! Biarkan aku mati dengan tenang.
Kau tidak sekarat.
Tinggalkan aku
Tinggalkan aku!/ Dia galau. Kendalikan dirimu, Ann.
Aku tidak mau!
Yang Mulia!
Aku akan memanggil Dr. Bonnachoven.
Percuma saja.
Aku akan mati sebelum dia tiba di sini.
Dia tidur.
Dia histeris tiga menit yang lalu, Dokter.
Apakah Anda tidur, Bu?
Tidak!
Aku hanya mengganggu sebentar Yang Mulia.
Aku sangat malu, Dr. Bonnachoven.
Tiba-tiba, aku menangis.
Menangis adalah hal yang normal.
ltu sangat penting dia dapat tenang dan santai...
...untuk konferensi pers, Dokter.
Jangan khawatir, Dokter.
Aku akan tenang dan santai.
Aku akan membungkuk dan aku akan tersenyum,
Aku akan meningkatkan hubungan perdagangan dan...
Dia kumat lagi. Berilah dia sesuatu, Dokter
Tariklah lengannya bajunya.
Apa itu?
Tidur dan tenang.
Ini akan membuat anda santai Yang Mulia dan rasa sedikit senang.
lni obat baru, cukup berbahaya.
Sudah.
Aku tidak merasa ada perubahan.
Segera. Butuh sedikit waktu untuk reaksinya.
Nah, sekarang. Berbaringlah.
Bolehkah hidupkan hanya satu lampu?
Tentu saja.
Hal terbaik aku tahu
adalah lakukan apa yang anda inginkan untuk sementara waktu.
Terima kasih, Dokter.
Oh, Jenderal! Dokter, cepat.
Aku baik-baik saja.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam, Bu./ Selamat malam, Dokter.
Taruhan 500.
500. Berapa banyak?
Satu.
Aku akan mengambil satu.
Tiga.
Oh, ampun.
Two for papa.
500 lagi.
Tanpa melihat.
500, dan aku menambahkanmu 1,000.
Dua pasang.
Aku dapat tiga memalukan little seven.
Tanpa malu-malu. Sikat habis, mantap.
Luar biasa. 6,500.
Beruntung sekali. 10 dolar.
Sekali putaran lagi,
dan aku akan membuat kalian bangkrut.
Katakan, apa ini?
Aku harus bangun pagi-pagi.
Janjian dengan Yang Mulia Sang Putri,
yang akan berpose untuk beberapa foto.
Apa maksudmu, 'awal'? Undangan pribadiku pukul 11:45.
Tak bisa ditolak itu karena kau orang penting?
Mungkin juga.
Ini mungkin keberuntunganku. Modal terakhir 5,000,
dan kalian tak akan mendapatkannya. Terima kasih, lrving.
Ya, sampai jumpa di pesta Annie besok pagi.
Ciao, Joe./ Yeah, ciao.
Selamat malam, Joe.
Baiklah, bagikan kartu little seven.
Tidak masalah untukku.
Menyenangkan.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Hei, hei, hei.
Hei, Bangun.
Terima kasih banyak. Gembira.
Bangun.
Tidak, terima kasih.
Bahagia.
Bahagia, juga.
Kau bisa duduk.
Kau sebaiknya duduk.
Kau masih terlalu muda untuk dijemput polisi.
Polisi?/ Yep. Polisi.
2:15 dan kembali ke sini untuk mengubah. 2:45...
Kau tahu, orang yang tidak bisa tangani minuman keras tidak harus meminumnya.
"Jika aku sudah mati dan dikubur dan aku mendengar suaramu
"dibawah tanah hatiku masih gembira."
Apakah kau tahu puisi itu?
Apa yang kau ketahui?
Kau membaca fasih, berpakaian juga rapi,
enak tertidur di jalan umum.
Ada yang ingin kau katakan?
Yang dibutuhkan dunia adalah kembali pada keramahan dan kesopanan
dalam jiwa pemuda dan ...
Ya, aku tidak setuju denganmu lagi, tapi ...
Minumlah kopi untuk membantu. Kau akan pulih lagi.
Ayo, carilah taksi.
Ayo, naik di taksi dan pulang ke rumah.
Bahagia./ Kau punya uang?
Tak pernah bawa uang.
Itu kebiasaan buruk.
Baiklah. Aku akan mengantarkanmu. Ayolah.
Ini taksi!
Bukan, ini angkot murah.
Kemana tujuan kita?
Dimana kau tinggal?
Colosseum.
Jangan bercanda. Kau itu tidak mabuk.
Kau tampak pintar. Aku sama sekali tidak mabuk .
Aku sedang sangat gembira.
Geserlah, jangan tidur lagi. Ayolah.
Kemana tujuan kita?
Baiklah./ Ayolah, kemana kalian akan pergi?
Kemana kau akan kuantar?
Dimana kau tinggal?
Ayo, di mana kau tinggal?
Ayo! Di mana kau tinggal?
Colosseum.
Dia tinggal di Colosseum.
Itu alamat yang salah.
Tuan, bagiku, ini sudah larut malam.
Istri. Aku memiliki tiga bambino, tiga bambino.
Kau tahu Bambino?
Taksiku pulang, aku juga pulang. Bersama-sama.
Via Margutta 51.
Inilah Via Margutta 51.
Aku sangat senang.
1,000 lira.
Satu, dua, tiga, empat mille.
Ok.
Untukku?
Ok, begini...
Ambillah itu.../ Ya?
Antarlah dia, kemanapun dia ingin pergi.
Selamat malam.
Tidak./ Baiklah, begini.
Ketika dia bangun,
dia akan memberitahukan ke mana dia harus pergi. ok?
Taksiku bukan untuk orang tidur.
Taksiku. Bukan untuk orang tidur. Mengerti? Kau mengerti?
Dengar, kawan. Ini bukan masalahku.
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya. OK.
Itu bukan masalahmu. Ini bukan masalahku.
Jadi apa maumu? Kau tidak menginginkannya, ya?
Aku juga tak menginginkan wanita itu.
Polisi! Mungkin mau menerimanya.
Baiklah.
Senang sekali...
Aku harus memeriksa kepalaku.
Apakah ini lift?
Ini kamar aku.
Aku minta maaf untuk itu, tapi pusing ini makin parah.
Bisa aku tidur di sini?
Itulah permintaan yang paling umum.
Boleh aku minta gaun malam sutra dengan sekuntum mawar di atasnya?
Aku takut yang kasar kau pakai malam ini, dengan ini.
Piyama!
Maaf, Sayang, aku tidak pakai gaun malam setahun ini.
Maukah kau membantu aku melepaskan pakaian ini?
Baiklah.
Siap. Selebihnya dapat kau lanjutkan.
Boleh aku minta sedikit?
Tidak boleh.
Nah, begini...
Ini sangat tidak biasa.
Aku belum pernah berduaan dengan seorang pria sebelumnya,
bahkan dengan gaun aku.
Dengan melepas gaunku, itu yang paling tidak biasa.
Tampaknya aku tidak keberatan.
Betulkah?
Sebaiknya aku keluar untuk minum kopi.
Sebaiknya kau segera tidur.
Jangan. Di sebelah sana.
Juga sangat bagus.
Ini baju piyama. Digunakan waktu tidur.
Pakailah ini. Mengerti?
Terima kasih.
Kau tidur di sofa, bukan di tempat tidur.
Bukan di bangku, di sofa. Apakah itu jelas?
Apakah kau tahu puisi favoritku?
Kau sudah membacakannya padaku.
"Arethusa muncul dari sofa nya salju
"pada pegunungan Acroceraunian."
Keats./ Shelley.
Jauhkan pikiranmu dari puisi dan piyama.
Semuanya akan baik-baik saja?
Keats./ Sekarang, aku akan jadi...
Ini Shelley./ Aku akan kembali sekitar 10 menit.
Keats.
Kau telah dapat izin dariku.
Terima kasih banyak.
Bagaimana?/ Tidak ada jejak, Pak.
Apakah kau sudah mencari?
Setiap inci, Pak, dari loteng hingga ruang bawah tanah.
Kau harus bersumpah untuk tidak katakan hal ini pada siapa pun.
Aku harus ingatkanmu kalau sang putri adalah pewaris langsung ke takhta.
Ini harus diklarifikasi sebagai rahasia paling krisis.
Boleh kau berjanji? / Ya, pak.
Baik sekali.
Sekarang kita harus beritahu Yang Mulia.
Oh.
Sangat bahagia.
Itu milikku.
Tidak waras.
BULETIN KHUSUS KEDUTAAN BESAR YANG MULIA PUTRI ANN MENDADAK SAKIT.
Astaga! Wawancara dengan sang putri!
11:45.
KANTOR BERITA AMERIKA SEMUA KEJADIAN, TAK KENAL WAKTU
PUTRI ANN TERSERANG PENYAKIT: Temu Wartawan Batal.
Hai, Joe.
Selamat pagi, Joe./ Hallo, sayang.
Tn. Hennessy mencarimu.
Terima kasih banyak, yang.
Masuklah!
Kau mencariku?
Baru sampai untuk kerja?
Siapa, aku?
Kita mulai pukul 8:30 di kantor ini.
Kita ambil tugas kita ...
Aku sudah mengambilnya tadi malam.
Apa tugas itu?/ Sang putri. 11:45.
Apakah kau sudah selesai mewawancarainya?
Tentu. Aku baru saja kembali.
Baiklah, aku minta maaf untuk semua itu./ Tidak apa-apa.
Ini sangat menarik./ Tidak, itu sudah biasa.
Coba cerita padaku, apakah dia jawab semua pertanyaan yang dalam daftar?
Ya, tentu saja, aku sudah mendapatkan ada di sini.
Tidak usah sibuk. Aku ada salinannya disini.
Bagaimana Mulia bereaksi terhadap gagasan Federasi Eropa?
Dia pikir itu baik-baik saja.
Iyakah?
Dia pikir akan ada dua dampaknya.
Dua?
Langsung dan tidak langsung.
Luar biasa.
Tentu, dia berpikir bahwa tidak langsung tidak akan langsung sebagai langsung.
Artinya, tidak segera./ Tidak, tidak.
Kemudian, tentu saja, tidak ada yang tahu.
Itu pengamatan cerdik.
Kau tahu, anak kerajaan itu membodohimu.
Mereka lebih pintar dari yang kita duga.
Bagaimana dia rasakan persahabatan antar negara dimasa depan?
Kaum muda.
Dia merasa bahwa kaum muda dunia...
...harus memimpin menuju dunia yang lebih baik.
Biasa.
Jadi, apa yang dikenakannya?
Maksudmu, apa yang dia miliki?
Itu biasanya apa artinya.
Ada apa? Apa kau kepanasan di sini?
Tidak. Aku terganggu disini, itu saja.
Alami sekali, cerita itu dengan pandangan ini.
Kau katakan tadi dia mengenakan warna abu-abu?
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Dia biasanya mengenakan abu-abu.
Yah, itu adalah semacam abu-abu.
Kurasa aku tahu gaun yang kau maksudkan itu, memiliki kerah emas ...
Yang satu itu, ya.
Aku tidak tahu persis bagaimana untuk menggambarkan itu, tapi itu...
...aku pikir kau sudah menjelaskannya dengan sangat baik,
mengingat fakta bahwa sang Putri
sakit keras pada pukul 3:00 pagi tadi,
ditidurkan dengan demam tinggi,
dan semua pertemuan untuk hari ini dibatalkan dengan toto!
Pada toto?
Ya, Tn. Bradley, dalam toto.
Tiba-tiba sulit untuk menelan.
Dalam kenyataanya itu baru saja kau tinggalkannya.
Ini dia, Tn Bradley,
seluruh halaman depan setiap koran di Roma.
Baiklah, aku ketiduran. ltu bisa terjadi pada siapa pun.
Jika kau dapat bangun cepat tentu dapat baca koran pagi,
kau dapat temukan sedikit berita penting,
bagian kecil dari kepentingan umum
agar dapat mencegah tidak terulangnya orang berbuat salah
seperti emas sepuhan, kerlap-kerlip bintang kebohongan
seperti yang baru saja kau lakukan.
Jika aku jadi kau, aku berusaha untuk mencoba hal-hal lainnya,
seperti kasur untuk dicoba.
Apakah ini sang putri?
Ya, Tn. Bradley, ini sang putri.
Ini bukan Annie Oakley, Dorothy Lamour, atau Madam Chiang Kai-Shek.
Perhatikan dia baik-baik.
Kau mungkin mewawancarainya lagi beberapa hari.
Apakah aku dipecat?
Tidak, kau tidak dipecat,
Ketika aku ingin memecatmu, kau tidak perlu bertanya.
Kau akan tahu, kau dipecat!
Pria gila.
Giovanni, ini Joe Bradley.
Sekarang dengarkan baik-baik. Cepatlah ke tempat aku
dan melihat jika ada seseorang masih tertidur di sana.
Baiklah, Tn. Joe, akan kulakukan.
Kau tunggu.
Tn. Joe?
Ya! katakan padaku.
Giovanni, aku mencintaimu! Sekarang dengarkan.
Ya, Tn. Joe?
Senapan?
Bukan!
Ya, senjata, pisau, apa saja,
Tapi tak seorang pun boleh masuk dan tak seorang pun boleh keluar.
Ok.
Kau masih di sini?
Berapa yang akan kau bayar untuk interview khusus dengannya?
Apa kau maksudkan dengan sang Putri?
Aku tidak mengacu pada Annie Oakley, Dorothy Lamour atau...
Berapa harganya?
Apa pedulimu? Anda punya kesempatan ...
Aku tahu, tapi jika kulakukan berapa nilai uangnya?
Dengan kondisi sekarang ini cukup dengan nilai 250.
Perhatiannya pada pakaian, harusnya bisa lebih banyak, mungkin 1,000.
Dolar?/ Dolar.
Aku bicarakan tentang pandangannya akan apa saja.
Pribadi dan kesenangan rahasia sang putri.
Pikiran terdalamnya,
seperti diungkapkan untuk wartawan Romamu,
secara pribadi, personal, wawancara eksklusif.
tak bisa dimanfaatkan, ha?
Aku tidak berpikir kau akan menyukainya.
Kemarilah.
Aku kira itu cukup menarik?
Semua sangat diminati.
Dengan gambar?
Bisa jadi. Berapa nilai uangnya?
Liputan itu akan bernilai 5,000 dolar untuk setiap berita.
Tapi katakan padaku, Tn. Bradley, jika Anda sadar,
bagaimana caranya kau akan mendapatkan wawancara fantastis ini.
Aku akan rencanakan masuk ruangan si pesakit menyamar sebagai termometer.
Kau bilang lima ribu? Aku ingin kau salaman untuk itu.
Dan kau yakin, kalau hari ini sang putri sedang terbaring
dan berangkat ke Athena besok?
Yap.
Sekarang, aku ingin membuat taruhan lain denganmu
500 katakan kau tidak membawa cerita itu.
Apa yang kau cari dari itu?
Aku hanya ingin melihat jam berapa sekarang.
Ha?/ Hari apa ini.
Ini kesepakatan!
Sekarang aku ingin bersalaman denganmu.
Ingat, sekarang kau menagihku 500.
Kalau kau kalah taruhan ini, kau akan berhutang 1,000.
Mengapa, kau begitu bodoh, aku pasti menang darimu.
Memang kau menguasai aku beberapa tahun, sekarang
Itu sudah berakhir.
Aku akan memenangkan uang itu,
Aku akan menangkan uang itu, dan membeli tiket pergi, kembali ke New York.
Ayo teruskan saja, aku senang mendengar Anda merengek.
Kalau aku kembali dengan ruang kerja baru, aku akan semangat membantumu,
duduk disini dengan harapan yang kosong darimu.
dan tak seorangpun yang memberimu kejutan.
Sampai jumpa, pigeon!
Hei, Joe. Apa yang kau tahu?
Semuanya aman, Giovanni?
Tidak ada yang datang, tak ada yang pergi.
Benar-benar tidak ada.
Hebat. Terima kasih banyak.
Giovanni...
Maukah kau tahu cara mendatang banyak uang ?
Uang?/ Ya.
Itu barang-barang. Aku sudah mendapat hal yang pasti.
Gandakan uang kau, kembali dalam dua hari.
Gandakan uangku?
Ya, aku butuh sedikit investasi modal
untuk tanda kesepakatan.
Sekarang, jika kau akan meminjamkan padaku sedikit uang...
Kau berutang sewa dua bulan,
dan kau ingin aku meminjamkan uang?
Ya./ Tidak.
Besok kau akan menyesal.
Yang Mulia?
Paduka yang mulia?
Ya, apa itu?
Dr. Bonnachoven...
Tentu, ya, baik. Jauh lebih baik. Ada yang kau inginkan?
Begitu banyak hal.
Ya? nah, beritahu dokter./ Jadi...
Beritahu semua pada dokter.
Aku bermimpi, dan aku bermimpi
Ya? Nah, apa yang kau impikan?
Aku bermimpi sedang tidur di jalan, dan seorang pria muda datang.
Dia tinggi dan kuat, Dia begitu berarti bagiku.
Dia?
Itu sangat berkesan.
Selamat pagi.
Mana Dr. Bonnachoven?
Aku tidak mengenalnya.
Bukankah aku berbicara dengannya tadi?
Bukan.
Apakah aku mengalami kecelakaan?
Tidak.
Cukup amankah bagiku untuk duduk?
Sempurna.
Terima kasih.
Apakah ini milikmu?
Apakah kau kehilangan sesuatu?
Tidak.
Beritahukanlah padaku, dimanakah aku berada saat ini?
Yang lucu ini dikenal sebagai apartemenku.
Apakah kau membawaku kesini secara paksa?
Tidak. Justru sebaliknya.
Apakah aku di sini semalaman, sendiri?
Jika kau tidak menghitungku, ya.
Jadi aku menghabiskan malam di sini dengan kau?
tak ada kata lain, persis,
tapi dari sudut tertentu, ya.
Bagaimana kabarmu?
Dan kau siapa.../ Bradley. Joe Bradley.
Menyenangkan sekali.
Kau tidak tahu betapa senangnya aku berjumpa denganmu.
Kau boleh duduk.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu?
Kau boleh memanggiku Anya.
Terima kasih, Anya.
Maukah kau secangkir kopi?
Jam berapa sekarang?/ Sekitar 1:30.
1:30! Aku harus berpakaian dan pergi!!
Mengapa? Kenapa terburu-buru? Ada banyak waktu.
Tidak, tidak ada, dan aku cukup membuat masalah padamu seperti saat ini.
Masalah?
Tidaklah, walaupun itu kusebut masalah.
Aku tidak membuat masalah?
Aku akan menyiapkan air mandimu.
Sudah siap, silahkan.
Sekarang waktunya.
Bagus. Sudah dapat.
Tolong dikendurkan, ya?
lrving! Kenapa kau tidak menjawab?
Di sini, Joe.
Irving, dapatkah kau sampai di sini dalam lima menit?
Tidak, aku tidak bisa datang sekarang, Joe. Aku sangat sibuk.
Oh, jangan begitu.
Joe, aku dalam puncaknya menyelesaikan pekerjaan.
Tukarlah ke pakaian berikutnya, sayang? Perahu kano.
Apa jenis objekannya, Joe?
Dengar, Irving, aku tidak bisa bicara melalui telepon.
Satu kata mempunyai nilai tinggi,
dan jika semua ini, maka akan meledak setinggi langit.
Berita halaman depan. Akan kuceritakan semua padamu.
Mungkin politik atau skandal menggemparkan.
Aku tidak pasti, tapi ini cerita besar.
Harus ada fotonya.
Tapi aku tidak bisa datang sekarang, Joe. Aku sibuk...
Sekarang aku sibuk. Aku harus ketemu Francesca di Rocca setengah jam lagi.
Tidak mengerti.
Rupanya kamu disini.
Aku memperhatikan semua orang itu.
Sangat menyenangkan tinggal di tempat seperti ini.
Ya, itu hanya sementara.
Aku dapat menceritakan padamu pada setiap rumah flat itu.
Aku harus pergi.
Aku hanya menunggu untuk mengucapkan salam perpisahan.
Selamat tinggal? Mengapa, kita baru saja bertemu.
Bagaimana kalau kita sarapan dulu?/ Maafkan aku. Aku tak punya waktu lagi.
Pasti ada hal yang penting daripada makan.
Betul.
Aku akan bersamamu, kemanapun hendak kau pergi.
Tidak apa-apa, terima kasih. Aku bisa menemukan tempat itu.
Terima kasih kau memberiku tumpangan tempat tidur.
Tidak apa-apa. Jangan pikirkan itu.
Itu perhatian khusus untukmu.
Kau pasti merasa tidak nyaman di sofa itu.
Tidak. Aku melakukannya sepanjang waktu!
Selamat tinggal, Tn. Bradley./ Selamat tinggal.
Ke kanan lewat sana, dan ke bawah ikuti semua tangga.
Terima kasih.
Yah, dunia kecil.
Ya, aku hampir lupa. Dapatkah aku meminjam uangmu?
Ya, itu benar, Anda tidak punya, kan?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku tidak tahu, berapa yang kubutuhkan. Berapa banyak yang kau punya?
Mungkin yang ini kita bagi 50-50? Ini 1,000 lira.
1,000? Dapatkah kau berhemat dengan semua itu?
Itu sekitar $1.50.
Aku akan mengatur hutangku untuk dikirim kembali kepadamu.
Apa nama alamatmu?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Gandakan uangku, eh?
Kau katakan padaku gandakan uangku dengan cara itu?
Besok.
Ya, besok.
Kau memiliki rambut yang indah.
Hanya dipotong, terima kasih.
Hanya dipotong?
Nah, kemudian, jadi dipotong?
Lebih tinggi.
Lebih tinggi?
Disini?
Lagi.
Disini?/ Lebihkan lagi.
Dimana?
Disini.
Disini?
Apakah kau yakin, Miss?
Aku yakin, terima kasih
Semua sudah?
Semua sudah.
Sudah.
Kau yakin?/ Ya.
Ya.
Sudah!
Ini kamera kecil cantik yang kau miliki.
Sungguh cantik.
Kau tidak keberatan kalau aku pinjam?
Nn. Weber!/ Kembalikan itu!
Hanya dua menit./ Jangan.
Lepaskan. Ini kamera aku.
Apakah kau musisi?
Kau seniman?
Pelukis?
Aku tahu. Kau Model.
Model.
Terima kasih.
Itu sempurna.
Kau nampak manis tanpa rambut panjang.
Sekarang itu keren. Keren?
Ya. Ini yang aku inginkan.
Sekarang, bagaimana kalau kau datang menari denganku malam ini?
Kau akan menikmati. Sangat menarik.
Diadakan di atas perahu di Tiber, sungai Sant 'Angelo.
Dibawah sinar bulan, musik, romantis.
Itu sangat...!
Tolong?, Maukah kau datang?
Aku berharap aku bisa.
Tapi teman-temanmu, aku pikir mereka tak akan mengenalimu.
Tidak. Aku pikir mereka tak akan.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Setelah 9:00, aku akan berada di sana, menari di sungai.
Ingat, Sant'Angelo.
Semua teman-temanku ...
...jika kau datang, kau yang paling cantik dari semua gadis.
Terima kasih.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Terima kasih.
1,000 lira.
Tidak punya uang.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak punya uang.
Lihatlah.
Maafkan aku.
Yah, ketemu lagi!
Ya, Tn. Bradley.
Atau itu?
Apakah kau suka model ini?
Ya. Sangat suka.
Jadi itukah janji misteriusmu.
Tn. Bradley,aku mau buat pengakuan
Sebuah pengakuan?
Ya. Tadi malam aku kabur,
dari sekolah.
Apa masalahnya?
Membuat kegaduhan dengan guru?
Bukan, tidak seperti itu.
Kau tidak perlu seperti itu untuk hal-hal sepele.
Aku hanya bermaksud menggunakan sejam atau dua jam saja.
Tadi malam, mereka memberiku sesuatu untuk membuatku tidur.
Oh, begitu...
Sekarang, lebih baik aku mencari taxi untuk kembali kesana.
Begini, sebelum kau melakukannya,
mengapa kau tidak memanfaatkan sedikit waktu yang ada?
Mungkin dilain waktu.
Hidup penuh tantangan. Gunakan waktu yang ada.
Aku bisa melakukan beberapa hal Yang selalu aku inginkan.
Seperti apa?
Kau tidak bisa membayangkannya.
Aku ingin melakukan apa yang kusukai, sepanjang hari
Maksudmu, seperti memotong rambut, makan es contong?
Ya, dan aku ingin duduk di kafe pinggir jalan, lihat-lihat etalase toko.
berjalan dalam hujan.
Bersenang-senang, dan mungkin beberapa kegembiraan.
Apakah itu keinginan yang berlebihan?/ Itu luar biasa.
Begini saja.
Kenapa kita tidak lakukan semua itu bersama-sama?
Jangan Anda harus bekerja?
Bekerja? Tidak. Hari ini akan menjadi hari libur
Tapi kau tidak ingin lakukan banyak hal-hal konyol.
Tidak juga?
Keinginan pertama, satu kafe pinggir jalan. Segera kesana.
Aku tahu tempat yang tepat. Rocca.
Apa yang akan mereka katakan di sekolah tentang potongan rambut barumu?
Mereka akan merasa cocok.
Apa yang akan mereka katakan jika mereka tahu aku tidur di kamarmu?
Begini saja, kau tidak beri tahu kawanmu dan aku tidak akan menceritakan juga.
Itu kesepakatan.
Sekarang, apa yang ingin kau minum?
Sampanye.
Sampanye?
Dan kopi dingin untukku.
Kau pasti orang kaya di sekolah itu.
Minuman sampanye untuk makan siang.
Hanya pada acara-acara khusus.
Misalnya?
Terakhir kali pada ulang tahun ayahku.
Pernikahan?
Tidak. Saat itu perayaan ke 40 tahun, dimana saat itu dia mendapatkan pekerjaan.
40 tahun baru dapat pekerjaan. Apa yang kau tahu tentang itu?
Apa pekerjaan itu?
Nah, sering yang disebut dengan public relations.
Baik, itu pekerjaan sulit.
Ya, aku tidak akan perduli itu./ Apakah dia?
Aku sudah mendengar dia mengeluh tentang hal itu.
Mengapa ia tidak berhenti?
Orang dalam bidang pekerjaan itu hampir tidak pernah berhenti,
kecuali itu benar-benar tidak sehat bagi mereka untuk melanjutkan.
Nah, inilah untuk kesehatannya.
Kau tahu, itulah yang semua orang katakan.
Apakah itu baik?
Ya, terima kasih.
Apa pekerjaanmu?
Oh, aku menjual permainan.
Sungguh? Menarik sekali.
Apa yang kau jual?
Pupuk.
Bahan kimia, Kau tahu, kimia...
...hal-hal seperti itu.
Irving! senang bertemu denganmu!
Ada apa? Apa kau lupa bawa dompet?
Tarik kursinya, Irving. Bergabunglah bersama kami.
Apa kau akan memperkenalkan diriku?
Ya. Dia ini teman baik aku. Irving Radovich. Anya, Irving.
Anya.../ Smith.
Hiya, Smitty.
Tampan juga.
Hei, apakah ada yang cerita padamu kau diberitakan sebagai...
Baik, kurasa aku harus pergi.
Tidak, jangan lakukan itu, Irving. Duduklah. Bergabung dengan kami.
Yah, sampai Francesca tiba di sini.
Katakan padaku, Tn. Radovich, apa itu 'ringer'?
Pelayan?
Itu istilah Amerika,
dan itu berarti siapa saja yang memiliki banyak pesona.
Oh, terima kasih./ Sama-sama.
Saudara sepupu.
Tn. Bradley baru saja memberitahukan aku tentang pekerjaannya.
Aku ingin mendengar itu.
Apa yang kau usahakan?
Aku sama yang dibuat oleh Joe, hanya aku...
Aku sungguh minta maaf, Irving.
Apa yang kau ...? / Maafkan aku.
Lihat, aku tahu isyarat itu. Sampai jumpa lagi.
Minumanmu sudah dipesan.
Ya, itu minumanmu sudah datang, Irving. Tenanglah.
Aku minta maaf soal itu. Duduklah. Itu baru namanya kawan baik.
Ini...nah begitulah.
Kau...
Kau memelintir tanganku, kau tahu.
Harus lebih berhati-hati agar tidak jungkir balik.
Jungkir balik? Siapa yang membuat itu?
Kau.
Aku?/ Ya.
Dimana kau temukan si gila ini?
Kau baik-baik saja. Ini untukmu.
Ini untuk harapan yang terbaik.
Ini bukan karena rambut itu, Aku bersumpah...
Terima kasih.
Kau tergelincir,Irving. Tergelincir, kau hampir menyakiti diri sendiri.
Aku tergelincir? Aku hampir melukai diriku?
Joe, Aku tidak tergelincir!/ Kau ada keseleo yang gawat disini.
Tidak perduli dengan keseleo itu, Joe.
Sebaiknya kita kedalam untuk mengobatinya.
Ya, sebaiknya begitu.../ Kami permisi sebentar.
Ya, tentu. Aku sangat menyesal.
Kemarilah, sobat./ Joe, sekarang tunggu sebentar.
Joe, apa yang kau coba lakukan? Jauhkan tanganmu dariku.
Kau bawa korek api itu?/ Untuk apa?
Kau bawa tidak?/ Ya, tapi untuk apa?
Dengar, apa yang akan kau lakukan untuk 5,000 dolar?
5,000 dolar?/ Baik, begini.
Dia tidak tahu siapa aku atau apa yang akan kuperbuat.
Lihat, Irving, ini kisahku. Aku akan mengangkatnya serta melindunginya.
Dia benar-benar ...
Hasil fotomu akan membuat ini dua kali lebih berharga.
"Sang Putri berkunjung ke daerah kumuh."/ Kau akan memperoleh 25%.
Dari $ 5.000?/ Minimum. Hennessy ayo bersalaman dulu.
Itu $1,500!/ Ini $1,250.
Baik. Sekarang, mari bersalaman.
Baik, sekarang pinjamlan aku 30,000.
30,000? Itu $ 50! Apakah kau mau beli mahkota permata?
Diluar sana dia minum sampanye, aku tak sanggup membayarnya.
Kita harus menghiburnya, iyakan?
Joe, kita tidak bisa keliling kota dengan seorang Puteri yang lagi dicari!
Apakah kau ingin pada kesepakatan ini atau tidak?
Ini, aku mau dikembalikan hari Sabtu.
Baiklah. Sekarang mana korek apimu?
Ayo kita mulai bekerja.
Apakah sudah baikan?
Telingamu./ Telingaku?
Ya. Joe yang memperbaikinya.
Apakah kau ingin rokok?
Ya, silahkan.
Kalian tidak akan percaya, tapi ini pertama kali buatku.
Pertama buatmu?
Dilarang merokok di sekolah?
Rokok pertamamu.
Ini dia. Gizmo (gadget) nya bekerja.
Nah, bagaimana keputusannya? Baik?
Tak ada apa-apanya.
Betul. Tak ada apa-apanya.
Aku akan sedikit meluruskan kakiku disini.
Aku ambil satu dari sini, Irving.
Ya. Kau dapat memberikannya.
Apa yang kita lakukan selanjutnya? Bagaimana kalau kita buat sedikit jadwal?
Jangan kata itu, mohon.
Aku tidak maksudkan kerja... Jadwal sekolah.
Yang aku maksudkan jadwal menyenangkan.
Ya. Ayo kita berangkat.
Nah, bagaimana persiapanmu, Irving? Kau sudah siap?
Ya./ Ayo kita mulai.
Francesca!
Ini.../ Smitty.
Dia gadis dolar, Irving. Dolar.
Lima ribu dolar, Irving.
Joe!/ Sekarang kau mau kemana?
Sayang, aku harus kerja. Aku akan meneleponmu malam ini.
Lihat orang-orang itu!
Harusnya mereka tidak berpenampilan mencolok.
Kau minta mereka berpakaian polos.
Hei!
Berhenti! Kembali!
Biar kuambil alih.../ Jangan. Biarkan. Aku bisa lakukan.
Ya.
Aku langsung mulai sekarang.
Kantor Berita Amerika? Apa maksudnya?
Kau tahu, Kau bilang kau dengan pers,
dengan apapun kau bisa lolos.
Kegereja untuk menikah diatas skuter, itu baru berita besar.
Joe itu orang baik tapi pembohong.
Selamat!
Kau jangan begitu khawatir. Aku tak akan melibatkanmu.
Terima kasih banyak.
Kau jangan terlalu berterima kasih!
Baiklah.
Aku juga pembohong yang cerdik, bukan, Tn. Bradley?
Terbaik yang pernah aku jumpai.
Terima kasih banyak.
Katakanlah...
Tolong ikut denganku.
The mouth of truth. (Bukan Pembohong).
Legenda itu, jika kau pembohong dan meletakkan tanganmu di sini,
dia akan segera akan mengigit.
Ide yang menakutkan.
Coba kamu dulu.
Coba kalau kau berani.
Tentu.
Halo.
Kau menakutkan!
Itu baik-baik saja! Kau tidak menyakiti tanganmu!
Maafkan aku. Itu hanya bercanda.
Kau tidak menyakiti tanganmu.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Ya./ Baiklah. Mari kita pergi.
Awas!
Aku akan parkir di sudut.
Apa arti, semua prasasti ini?
Masing-masing mewakili harapannya terkabulkan.
Itu dimulai selama perang, dalam serangan udara di daerah ini,
seorang pria dengan empat anaknya tertangkap di jalan.
Dia berlari ke dinding itu untuk berteduh...
...dan berdoa untuk keselamatan.
Bom jatuh sangat dekat tapi tidak ada yang terluka.
Kemudian, ia kembali dan memasang kertas catatan pertama.
Sekarang, menjadi semacam tempat suci.
Orang-orang datang, dan ketika permintaan mereka terkabulkan,
mereka meletakkan permintaan lain lagi.
Kisah mengesankan.
Coba baca beberapa prasasti.
Berdoa untuk satu keinginan?
Beritahu dokter?
Lagi pula, kemungkinan yang dikabulkan itu sangat sedikit.
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku dengar ada tempat asik untuk berdansa di atas perahu.
Maksudmu, kapal karam Sant'Angelo?
Ya, bisakah kita ke sana malam ini?
Mengapa tidak?/ Apapun yang kau inginkan.
Dan, pada tengah malam, aku akan berubah menjadi labu
dan minggat dengan sepatu kacaku.
Dan itu akan menjadi akhir dari dongeng.
Baiklah, aku pikir Irving harus pergi sekarang.
Aku harus pergi?
Ya, kau tahu, bisnis mencetak itu ada ditanganmu
itu yang harus kau urus?
Oh, mencetak itu.
Ya, yang kau tak sanggup menanganinya.
Ya. Sampai nanti, Smitty.
Semoga berhasil dengan usaha itu./ Terima kasih
Pesan untuk dua orang.
Halo.
Tn. Bradley, jika kau tidak keberatan akupun mengatakan begitu,
Aku pikir kau 'ringer'.
Apa?
Oh!
Terima kasih banyak.
Kau meluangkan waktumu hari ini untuk hal yang selama ini kudambakan.
Mengapa?
Aku tak tahu. Memang seharusnya dilakukan.
Aku belum pernah dengar orang sebaik itu.
Itu bukan masalah.
Atau benar-benar tidak mementingkan diri sendiri.
Mari kita minum di bar.
Akhirnya kau disini!
Sudah lama aku mencarimu. Aku pikir mungkin kau tidak datang.
Potong...Potong semua!
Ini cantik, bukan?
Keren.
Sangat bagus.
Ini Tn. Bradley.
Aku, Mario Delani.
Teman lama?
Ya. Dia yang potong rambut ku sore tadi. Dia undang aku malam ini di sini.
Siapa namamu tadi?
Delani. Mario Delani.
Mario Delani. Aku senang kenal kau.
Aku, juga.
Boleh aku...kesenangan... Kau keberatan?
Tidak. Silakan saja.
Terima kasih.
Apa ada yang aku lewatkan? Kau tepat waktu, kawan.
Siapa yang berdansa dengan Smitty?
Tukang cukurnya.
Dia potong rambut sore ini. Buat kencan malam ini.
''Sang Putri dan tukang cukur.''
Ada apa?
August.
Terima kasih!
Bye.
Yang Mulia.
Berdansalah dengan tenang menuju pintu masuk.
Mobil sudah menunggu.
Tidak./ Kami mohon Yang Mulia.
Kau salah.
Biarkan aku pergi! Maukah kau membiarkan aku pergi?
Tn. Bradley! Bantulah aku, biarkan aku pergi!
Biarkanlah!
Kau...
Hajar dia lagi, Smitty!
Joe, ini kunci mobilku./ Polisi. Ayolah.
Disisi lain dari jembatan.
Baiklah?
Baik. Bagaimana denganmu?
Baik.
Katakan, asal tahu saja, kau tadi sangat hebat.
Kaupun menunjukkan kehebatanmu.
Sebaiknya kita kemobil Irving, dan pergi dari sini.
Ini waktu Amerika dari kota Roma,
melanjutkan program kami dengan musik pilihan.
Semuanya hancur?
Tidak. Semuanya akan kering dalam satu menit.
Setelanmu.
Kau harus selalu pakai pakaianku.
Seperti yang kulakukan.
Aku pikir sedikit anggur mungkin buat lebih baik.
Boleh aku masak sesuatu?
Tidak ada dapur. Tak ada yang bisa dimasak. Aku selalu makan diluar.
Apakah kau seperti itu?
Hidup tidak selalu seperti yang kita dambakan.
Iya kan?
Tidak.
Lelah?/ Sedikit.
Harimu yang sangat melelahkan.
Hari yang indah.
Ini suara Amerika dari kota Roma,
siaran khusus dengan berita bulletin dalam bahasa Inggeris dan Italia.
Malam ini, tidak ada keterangan lebih lanjut
dari perawatan Putri Ann di Roma,
yang jatuh sakit kemarin
dalam kunjungan persahabatan terakhirnya di Eropa.
Rumor yang beredar mengatakan kondisinya mungkin serius,
menyebabkan perhatian dan kecemasan penduduk di negaranya.
Kabar berita bisa menunggu hingga besok./ Ya.
Boleh aku minta sedikit lagi minumannya?
Maaf, aku tidak bisa memasak makan malam kita.
Apakah kau belajar masak juga di sekolah?
Aku seorang juru masak yang baik.
Aku bisa mencari uang dari itu.
Aku juga bisa menjahit, membersihkan rumah, dan menyetrika
Aku belajar untuk melakukan semua hal.
Aku hanya belum punya kesempatan untuk melakukannya untuk seseorang.
Yah, sepertinya aku harus pindah
kerumahku sendiri yang memiliki dapur.
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Anya...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Jangan katakan.
Tidak ada.
Aku harus pergi berpakaian.
Mohon, berhenti di tikungan berikutnya.
Baiklah.
Di sini?
Ya.
Aku harus meninggalkanmu sekarang.
Aku akan kesudut sana dan berbelok.
Kau tetap di dalam mobil dan lanjutkanlah perjalanan.
Berjanjilah untuk tidak mengintipku disudut itu.
Teruslah melanjutkan perjalanan dan tinggalkan aku.
Seperti aku meninggalkanmu.
Baiklah.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak bisa memikirkan kata-kata.
Jangan mencoba.
Yang Mulia, 24 jam, tidak boleh kosong.
Tidak akan.
Tapi bagaimana aku akan menjelaskan pada Paduka Raja?
Aku tidak suka. Aku sekarang lebih baik.
Bu, anda harus menghormati tugasku yang telah kulaksanakan,
Seperti juga anda tugasmu sebagai Yang Mulia.
Yang Mulia, aku percaya anda tidak akan...
...menggunakan kata-kata itu lagi
Jika aku tidak perduli dengan tugas keluargaku dan negaraku,
Aku tidak akan kembali malam ini.
atau tentu saja, selamanya.
Dan sekarang, aku tahu jadwal kita padat sekali hari ini,
Aku izinkan kalian untuk kembali ketempat kalian.
Tidak lagi susu dan biskuit.
Itu saja terima kasih, Countess.
Apakah kau mendapatkannya?
Mendapatkan apa?
Cerita Sang Putri. Secara ekslusif. Apakah kau mendapatkannya?
Tidak. Aku tidak mendapatkannya.
Apa? Tapi itu mustahil.
Mau minum kopi atau yang lain?
Joe, jangan merahasiakannya padaku./ Siapa yang merahasiakan padamu?
Kau./ Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu banyak.
Pertama kau berkunjung ke kantorku
dan bertanya tentang eksklusif pada Sang Putri.
Kemudian, kau menghilang.
Kemudian aku mendapatkan rumor dari orangku di kedutaan besar
kalau Sang Putri sebenarnya tidak sakit dan dia pergi ke kota.
Wartawan macam apa kau ini?
Apakah kau percaya setiap rumor yang kau peroleh?
Ya, ada banyak rumor yang lain
tentang mereka yang berpesta diatas perahu
dan penangkapan delapan agen rahasia
dari negara tertentu.
Dan kemudian ada berita dari Putri tentang kesembuhannya yang ajaib.
Itu semua materi yang biasa diangkat.
Dan jangan berpikir untuk menaikkan harga cerita itu.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Ayo, dimana cerita itu?
Aku tak punya cerita itu.
Kemudian apa ada ide.../ Joe!
Tunggu sampai kau melihat ini, kawan./ Irving...
Hai, Tn. Hennessy. Kau ada diwaktu yang tepat.
Irving.../ Tunggu sampai kau melihat...
Ide apa ini?
Apa maksudmu menagih disini dan menumpahkan sesuatu di tempatku?
Siapa yang menumpahkan?
Kau./ Sudah kuberitahukan hal itu sebelumnya.
Apa kau tak ingat?
Joe, lihat celanaku.
Ya, kau sebaiknya mengeringkan celanamu di sini. Irving.
Itu tindakan sinting.
Hei, apakah kau mengatakan kepadanya tentang Smitty?/ Irving...
Smitty?
Tn. Hennessy.../Irving...
Tunggu sampai...
Kau lakukan lagi, Irving.
Joe.
Baiklah, tahan sampai nanti./ Dengar...
Bagaimanapun, kau datang lebih awal. Kenapa kau tidak pulang dan bercukur?
Bercukur?
Atau diam sampai Tn. Hennessy dan aku selesai berbicara.
Hei, macam apa rutinitas itu?
Apa yang kalian bahas ini? Siapa itu Smitty?
Seorang pria yang kami temui. Kau tidak akan tertarik padanya.
Mungkin, aku boleh lihat?
Jangan, hanya pasangan Irving. Kau pasti tidak senang melihatnya.
Mungkin kau ingin melihatnya.
Jangan mengganti topik. Ketika kau berkunjung ke kantorku kemarin...
Aku tahu, kemarin siang. Saat itu aku berpikir kalau aku mampu,
tapi aku salah.
Itu saja. Tidak ada cerita.
Baiklah.
Dia mengadakan wawancara hari ini. Diwaktu sama, ditempat sama.
Mungkin kau bisa mendapatkan cerita itu.
Dan kau berutang 500 dolar!
Ambillah dari gajiku, 50 dolar perminggu.
Jangan pikir aku setuju.
Bagaimana dengan hadiahnya?
Apa ada tawaran yang lebih menarik?
Irving, bagaimana harus aku katakan padamu, tapi...
Tunggu sampai aku duduk.
Nah, dibalik semua ini,
tidak ada cerita.
Mengapa tidak?
Maksudku, aku tidak mau jauh terkait.
Gambar yang dihasilkan cukup baik. Kau ingin melihatnya?
Gambarnya baik walaupun negatifnya seukuran ini?
Rokok pertamanya!/ Ya. Di Rocca.
Hei, 'The Mouth of Truth'.
Oh, kau mau tahu judul apa yang aku pikirkan untuk ini?
"Tukang Cukur ikut bergabung."
Nah, ini kunci utama untuk ditampilkan.
"Dinding, dimana harapan jadi kenyataan."
Joe, itu bagus.
Didahului dengan itu, dilanjutkan dengan harapan dan doa.
Aku dapatkan ini dari yang lain.
"Sang Putri memeriksa Polisi"
Ya.
"Polisi memeriksa Sang Putri."
Bagaimana dengan ini?
Joe, aku ada yang terbaik untukmu./ Sangat menawan...
Wow!
Jepretan yang luar biasa?/ Tepat sekali!
Ini baru jepretan, Joe?
"Pengawal di hajar."
Tidak, bagaimana dengan ini?
"Crowned head."
Ku dapatkannya! Tidak...Joe, kau dapat...
Dia bermain jujur, Joe.
Ini waktunya berburu bagi sang putri.
Kau pasti kehilangan kesadaran.
Ya, Aku tahu, tapi...
Dengar, aku tidak bisa menahanmu untuk menjual gambar itu, jika kau mau.
Kau bisa dapat dengan harga tinggi./ Ya!
Apakah kau akan hadir diwawancara itu?
Bagaimana denganmu?
Ya. lni tugas, bukan?
Ya.
Sampai jumpa.
Ini tidak biasanya, tapi inilah rumah.
Para hadirin, silahkan mendekat.
Sang Putri Raja.
Yang Mulia, para hadirin disini dari media massa.
Para hadirin,
Sang Putri Raja sekarang akan menjawab pertanyaan Anda.
Aku percaya sejak awal, Yang Mulia,
kalau aku harus mengutarakan kesenangan kami semua,
pada pemulihanmu dari penyakit baru-baru ini.
Terima kasih.
Apakah Yang Mulia percaya federasi yang bisa
menjadi solusi untuk masalah ekonomi Eropa?
Aku mendukung tindakan apapun
yang akan memimpin untuk kerjasama yang lebih erat di Eropa.
Dan apa, menurut pendapat dari Yang Mulia,
harapan untuk persahabatan antar bangsa?
Aku memiliki setiap keyakinan di dalamnya,
seperti aku percaya pada hubungan antara orang-orang.
Boleh aku katakan, berbicara untuk kantor media massaku...
kami yakin bahwa Yang Mulia tidak keliru akan keyakinan itu.
Aku senang mendengar pendapatmu.
Kota manakah yang paling berkesan selama kunjugan Yang Mulia?
Masing-masing punya kelebihan...
Masing-masing punya kelebihan tak terlupakan.
Itu menjadi sulit pada...
Roma.
Dalam segalanya, Roma.
Aku akan menyimpan dalam kenangan kunjunganku di sini selama hidupku.
Walaupun anda sakit, Yang Mulia?
Walaupun itu.
Sesi foto sekarang dimulai.
Terima kasih, para hadirin. Terima kasih banyak.
Aku akan bertatap muka
dengan para hadirin dari media massa.
Hitchcock, Chicago Daily News.
Aku sangat senang melihat Anda di sini./ Terima kasih.
Scanziani, de La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse-Agentur.
Maurice Montabre, Le Figaro.
Sytske Galema, De Linie, Amsterdam.
Jacques Ferrier, Ici Paris.
Gross, Davar, Tel Aviv.
Cortes Cavanillas, ABC, Madrid.
Lampe, New York Herald-Tribune.
Selamat siang./ Selamat siang.
Irving Radovich, CR Photo Service.
Apa kabar anda?
Boleh aku menghadiahkanmu beberapa foto kenangan
kunjunganmu di Roma?
Terima kasih sekali.
Joe Bradley, American News Service.
Sangat senang, Tn. Bradley.
Moriones, La Vanguardia de Barcelona.
Stephen House dari The London Exchange Telegraph.
Selamat siang.
De Aldisio, Agence Presse.
Penerjemah & penyelaras akhir : irwanTawa for Paramount Pictures 1953
Penerjemah & penyelaras akhir : irwanTawa alamcreativeforce@gmail.com